1 00:00:04,637 --> 00:00:05,916 (Velma) 2 00:00:04,637 --> 00:00:07,240 „Mystery Incorporated....” 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,340 Anterior pe 4 00:00:07,340 --> 00:00:08,852 - (toate) - "Apă pentru câini cald?" 5 00:00:08,975 --> 00:00:10,787 - Copiii The Mystery Inc. - au găsit o bucată 6 00:00:10,877 --> 00:00:11,978 a discului planisferic. 7 00:00:12,045 --> 00:00:13,623 - Există și alte piese - acolo? 8 00:00:13,713 --> 00:00:15,992 - Și dacă există, - cine le mai caută? 9 00:00:16,082 --> 00:00:17,394 (Daphne) 10 00:00:16,082 --> 00:00:18,752 discul planisferic 11 00:00:17,418 --> 00:00:18,852 Conchistori spanioli folosiți 12 00:00:18,852 --> 00:00:20,897 - pentru a-și ascunde încărcătura, - pentru a putea fi găsită mai târziu. 13 00:00:21,021 --> 00:00:22,950 Toate acestea pentru o comoară 14 00:00:22,974 --> 00:00:24,924 nimeni nu este sigur că există? 15 00:00:25,025 --> 00:00:26,593 Am pentru ce am venit. 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,105 Deci acum știm unde 17 00:00:28,129 --> 00:00:29,562 două dintre piese sunt. 18 00:00:31,364 --> 00:00:33,833 {\an8}[muzică instrumentală] 19 00:01:11,237 --> 00:01:12,582 Jinkies! 20 00:01:12,606 --> 00:01:13,973 Aceasta este o vrăjitoare nebună. 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,042 [bip] 22 00:01:18,278 --> 00:01:19,712 Vulturul unu, suntem în. 23 00:01:19,779 --> 00:01:21,141 Hot Dog Water și cu mine suntem în față 24 00:01:21,165 --> 00:01:22,549 din expoziția Baba Yaga. 25 00:01:22,615 --> 00:01:24,161 - Intru acum. 26 00:01:24,185 --> 00:01:25,752 - Cine este acolo? 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,489 Aratati-va! 28 00:01:34,727 --> 00:01:36,296 Vai! 29 00:01:36,396 --> 00:01:38,565 [gâfâind] 30 00:01:38,631 --> 00:01:39,960 Eagle one, nu am putut intra 31 00:01:39,984 --> 00:01:41,334 Casa lui Baba Yaga. 32 00:01:41,434 --> 00:01:42,302 A apărut paznicul. 33 00:01:42,402 --> 00:01:43,814 Nefericit. 34 00:01:43,838 --> 00:01:45,271 Timp pentru planul B. 35 00:01:45,338 --> 00:01:47,184 Cumpărați expoziția 36 00:01:47,208 --> 00:01:49,075 și trimite-l la Crystal Cove. 37 00:01:55,348 --> 00:01:56,416 [femeie care râde] 38 00:01:57,650 --> 00:01:59,119 [gafâie] 39 00:02:02,789 --> 00:02:04,124 [gasps] 40 00:02:04,190 --> 00:02:06,259 [razand] 41 00:02:06,326 --> 00:02:08,928 [omul țipând] 42 00:02:11,531 --> 00:02:13,333 [tipa continua] 43 00:02:27,213 --> 00:02:29,883 {\an8}[sună clopoțelul școlii] 44 00:02:32,719 --> 00:02:34,448 {\an8}- I-ai întrebat încă, V? 45 00:02:34,472 --> 00:02:36,222 {\an8}- Nu încă, dar o voi face. 46 00:02:36,322 --> 00:02:37,701 {\an8}Nu-ți face griji, Hot Dog Water, 47 00:02:37,725 --> 00:02:39,125 {\an8}Cred că este o idee grozavă. 48 00:02:39,192 --> 00:02:41,305 {\an8}Cool. A, și apropo, 49 00:02:41,329 --> 00:02:43,463 {\an8}numele meu adevărat? 50 00:02:43,530 --> 00:02:45,732 {\an8}Sunt Marcie. 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,578 {\an8}Ca, aici ești, Fred, 52 00:02:47,602 --> 00:02:49,369 {\an8}înapoi la Crystal Cove High. 53 00:02:49,469 --> 00:02:51,538 {\an8}E atât de ciudat să mă întorci. 54 00:02:51,638 --> 00:02:52,633 {\an8}Crezi că cineva? 55 00:02:52,657 --> 00:02:53,673 {\an8}își va aminti de noi? 56 00:02:53,740 --> 00:02:55,436 {\an8}Ei bine, uite cine s-a întors, 57 00:02:55,460 --> 00:02:57,177 {\an8}cei mistere. 58 00:02:57,243 --> 00:02:58,388 {\an8}Hei, Ethan. 59 00:02:58,412 --> 00:02:59,579 {\an8}Hei, Gary. 60 00:02:59,679 --> 00:03:00,757 {\an8}Cum e echipa... 61 00:03:00,781 --> 00:03:01,881 {\an8}Of! 62 00:03:01,981 --> 00:03:03,326 {\an8}Ei bine, să vedem, a trebuit 63 00:03:03,350 --> 00:03:04,717 {\an8}a renunțat la campionat 64 00:03:04,817 --> 00:03:06,695 - {\an8}când ați dispărut, - {\an8} 65 00:03:06,719 --> 00:03:08,519 - {\an8}ne pierdem bursele, - {\an8}și vă mulțumim 66 00:03:08,588 --> 00:03:10,188 - nu vom - mergem la facultate anul viitor. 67 00:03:10,223 --> 00:03:11,869 O modalitate de a ne asigura viitorul 68 00:03:11,893 --> 00:03:13,560 ignoranță și eșec, Fred. 69 00:03:14,561 --> 00:03:16,262 Se pare că nimic nu s-a schimbat. 70 00:03:16,362 --> 00:03:18,508 [glups] 71 00:03:18,532 --> 00:03:20,700 Ca, uh, un lucru s-a schimbat. 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,605 [shochete] 73 00:03:30,009 --> 00:03:31,544 Nu-ți face griji, Freddy. 74 00:03:31,611 --> 00:03:33,507 Dacă mă întrebi pe mine, acel Baylor 75 00:03:33,531 --> 00:03:35,448 Băiatul mai fierbinte este și el... 76 00:03:35,548 --> 00:03:36,727 (ambele) 77 00:03:36,751 --> 00:03:37,951 Visător. 78 00:03:38,051 --> 00:03:39,686 [amândoi înghițit] 79 00:03:39,752 --> 00:03:40,947 Da? Bine, 80 00:03:40,971 --> 00:03:42,188 Mă întreb cât de visător ar fi 81 00:03:42,255 --> 00:03:43,333 dacă cineva a împuşcat 82 00:03:43,357 --> 00:03:44,457 o pârghie cu o arbaletă 83 00:03:44,557 --> 00:03:46,269 - aruncarea unei mingi de bowling - pe un balansoar 84 00:03:46,392 --> 00:03:47,537 eliberarea unui tambur de ulei 85 00:03:47,561 --> 00:03:48,728 asta ar cădea direct asupra lui 86 00:03:48,795 --> 00:03:49,840 așa că nu a putut ține 87 00:03:49,864 --> 00:03:50,930 mâna lui Daphne. 88 00:03:51,030 --> 00:03:53,266 Dacă numai. Dacă numai. 89 00:03:53,366 --> 00:03:54,867 Trebuie să ne uităm la fapte. 90 00:03:54,934 --> 00:03:56,246 Daphne nu e pregătită să se întoarcă, 91 00:03:56,270 --> 00:03:57,604 și s-ar putea să nu fie niciodată 92 00:03:57,704 --> 00:03:59,683 - dar suntem sever - dezechilibru fără ea. 93 00:03:59,772 --> 00:04:01,601 Cred că ne amintim cu toții 94 00:04:01,625 --> 00:04:03,476 recentul nostru fiasco Crybaby Clown. 95 00:04:03,576 --> 00:04:04,738 - Aş vrea să pot uita. 96 00:04:04,762 --> 00:04:05,945 - Cu toții facem. 97 00:04:06,045 --> 00:04:07,657 - Știi de ce avem nevoie. 98 00:04:07,681 --> 00:04:09,315 - Un coș mare cu mâncare confortabilă? 99 00:04:09,415 --> 00:04:10,894 Da, ca prăjit 100 00:04:10,918 --> 00:04:12,418 chili clam poppers. 101 00:04:12,485 --> 00:04:14,581 Nr. Avem nevoie de o nouă Daphne, 102 00:04:14,605 --> 00:04:16,723 și am doar fata. 103 00:04:16,789 --> 00:04:18,068 - (ambele) - Apă pentru câini cald? 104 00:04:18,157 --> 00:04:19,703 - Nu ar trebui - să fii în închisoare 105 00:04:19,792 --> 00:04:21,638 - pentru că te prefac - că ești o manticoră? 106 00:04:21,761 --> 00:04:23,440 - Am primit o perioadă de încercare anticipată - pentru reproiectare 107 00:04:23,563 --> 00:04:25,058 sistemul informatic al închisorii să 108 00:04:25,082 --> 00:04:26,599 fii mai brutal și neiertător. 109 00:04:26,666 --> 00:04:28,111 Numele ei adevărat este Marcie, 110 00:04:28,135 --> 00:04:29,602 și ca parte a acestei perioade de probă 111 00:04:29,669 --> 00:04:31,113 - Am fost de acord să o iau - sub aripa mea. 112 00:04:31,137 --> 00:04:32,716 Dar să fim noua noastră Daphne? 113 00:04:32,740 --> 00:04:34,340 Ca, nu știu. 114 00:04:34,440 --> 00:04:35,808 [snifing] 115 00:04:35,908 --> 00:04:38,278 Îmi place cum miroși. 116 00:04:38,344 --> 00:04:39,322 Ar fi cineva 117 00:04:39,346 --> 00:04:40,346 ca niște bomboane pe care le-am creat 118 00:04:40,446 --> 00:04:42,025 cu colegii mei de celulă în închisoare? 119 00:04:42,049 --> 00:04:43,650 Este de casă. 120 00:04:43,750 --> 00:04:45,351 Bomboane de închisoare de casă. 121 00:04:45,451 --> 00:04:47,397 - [râde] - Ca, dragă. 122 00:04:48,288 --> 00:04:50,523 chomp chomp 123 00:04:50,623 --> 00:04:52,492 Bună ziua, noua Daphne. 124 00:04:52,592 --> 00:04:53,993 Marcie, ești înăuntru. 125 00:04:54,093 --> 00:04:55,322 Presupun că dacă toți ceilalți 126 00:04:55,346 --> 00:04:56,596 este în regulă 127 00:04:56,663 --> 00:04:57,774 dar tot sunt 128 00:04:57,798 --> 00:04:58,931 te voi numi Hot Dog Water 129 00:04:58,998 --> 00:05:00,933 și nu noua Daphne. 130 00:05:01,000 --> 00:05:02,496 Pentru mine, nu va exista niciodată 131 00:05:02,520 --> 00:05:04,037 o nouă Daphne. 132 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 [zbârnâit] 133 00:05:24,023 --> 00:05:25,491 thud 134 00:05:30,029 --> 00:05:31,364 zgomot 135 00:05:32,732 --> 00:05:34,011 Asistent curator 136 00:05:34,035 --> 00:05:35,335 Anna Arkadievna 137 00:05:35,401 --> 00:05:37,213 - de ce ai insistat - că ai venit cu mine? 138 00:05:37,337 --> 00:05:38,971 Acesta este un loc groaznic. 139 00:05:39,038 --> 00:05:40,540 {\an8}Știam că vei avea nevoie de ajutorul meu. 140 00:05:40,640 --> 00:05:41,752 {\an8}Ah, vând 141 00:05:41,776 --> 00:05:42,909 {\an8}un astfel de artefact neprețuit 142 00:05:43,009 --> 00:05:44,510 {\an8}la casa lui Baba Yaga 143 00:05:44,577 --> 00:05:46,189 {\an8}la burghezul decadent 144 00:05:46,213 --> 00:05:47,847 {\an8}occidentalii din Crystal Cove... 145 00:05:47,914 --> 00:05:50,083 Este prea mult. 146 00:05:50,183 --> 00:05:52,151 Calmează-te, curatoare Vronski. 147 00:05:52,218 --> 00:05:53,764 Vor primi ceea ce urmează 148 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 la ei foarte curând. 149 00:05:55,421 --> 00:05:56,783 Pari supărat, 150 00:05:56,807 --> 00:05:58,191 Anna Arkadyevna. 151 00:05:58,257 --> 00:05:59,886 Doar protectoare a Mamei Rusia 152 00:05:59,910 --> 00:06:01,561 și toate comorile ei. 153 00:06:01,661 --> 00:06:02,856 [geme] 154 00:06:02,880 --> 00:06:04,097 Așteaptă. Ce este acel zgomot? 155 00:06:04,831 --> 00:06:07,333 thud 156 00:06:07,400 --> 00:06:09,102 [scârțâit] 157 00:06:11,404 --> 00:06:13,039 Este Baba Yaga! 158 00:06:13,106 --> 00:06:15,007 Teroarea ei este asupra noastră! 159 00:06:15,074 --> 00:06:16,609 [mârâind] 160 00:06:16,709 --> 00:06:19,112 [gâfâind] 161 00:06:19,212 --> 00:06:20,580 Aah! 162 00:06:21,914 --> 00:06:23,783 Aah! 163 00:06:23,883 --> 00:06:25,551 [mârâind] 164 00:06:25,618 --> 00:06:27,120 Aah! 165 00:06:27,220 --> 00:06:28,621 [shochete] 166 00:06:28,721 --> 00:06:30,189 [mârâind] 167 00:06:40,566 --> 00:06:42,278 - Capcanele sunt mai mult decât prindere 168 00:06:42,402 --> 00:06:43,903 criminali violenți, greșiți. 169 00:06:43,970 --> 00:06:45,471 Fără supărare, Hot Dog Water. 170 00:06:45,571 --> 00:06:46,633 (masculin ♪1) 171 00:06:46,657 --> 00:06:47,740 '189, 189 pentru a expedia.' 172 00:06:47,807 --> 00:06:48,935 „Avem nevoie de o ambulanță 173 00:06:48,959 --> 00:06:50,109 aici pe drumul 21. 174 00:06:50,209 --> 00:06:51,538 — Doar o casă 175 00:06:51,562 --> 00:06:52,912 ne-a fugit de pe drum.' 176 00:06:52,979 --> 00:06:54,457 - (masculin ♪2) - 'Repetă asta, 189?' 177 00:06:54,580 --> 00:06:56,259 (masculin ♪1) 178 00:06:54,580 --> 00:06:57,984 Avea, uh, pulpe de pui. 179 00:06:56,283 --> 00:06:58,084 „O casă. 180 00:06:58,084 --> 00:06:59,561 - „Aproape că ne-a distrus – înainte să dispară” 181 00:06:59,585 --> 00:07:01,154 „în dealurile bântuite”. 182 00:07:01,254 --> 00:07:02,666 (masculin ♪2) 183 00:07:01,254 --> 00:07:04,123 Ajutorul este pe drum.' 184 00:07:02,690 --> 00:07:04,223 „Uh, stai pe loc, 189. 185 00:07:04,223 --> 00:07:05,702 O casă? 186 00:07:05,726 --> 00:07:07,226 Cu pulpe de pui? 187 00:07:07,293 --> 00:07:08,788 Sună ca ceva 188 00:07:08,812 --> 00:07:10,329 ar trebui să investigăm 189 00:07:10,430 --> 00:07:11,798 nu ai spune, V? 190 00:07:11,898 --> 00:07:14,100 Da, Marcie. 191 00:07:14,167 --> 00:07:15,445 Sună a perfect 192 00:07:15,469 --> 00:07:16,769 oportunitate de formare. 193 00:07:20,907 --> 00:07:22,775 [furituri de bufniță] 194 00:07:24,343 --> 00:07:26,740 Așa că să fiu așa este primul meu 195 00:07:26,764 --> 00:07:29,182 caz oficial, vreun sfat? 196 00:07:29,282 --> 00:07:31,060 - Ca, arta plastică - a rezolvării misterelor 197 00:07:31,150 --> 00:07:32,985 se poate stăpâni o viață întreagă. 198 00:07:33,085 --> 00:07:34,497 - Sau mai mult. - Corect. 199 00:07:34,620 --> 00:07:35,932 Acum, parcă ar trebui 200 00:07:35,956 --> 00:07:37,290 concentrați-vă doar pe elementele de bază 201 00:07:37,356 --> 00:07:39,525 mâncare, fuga și capcane. 202 00:07:39,625 --> 00:07:41,271 - Și mâncare. - Corect, Scoob. 203 00:07:41,360 --> 00:07:42,489 Mâncare, alergare 204 00:07:42,513 --> 00:07:43,663 departe, capcane și mâncare. 205 00:07:43,763 --> 00:07:45,308 - Și fugi. - Corect. 206 00:07:45,431 --> 00:07:47,610 - Mâncare, fuga, - capcane, mâncare și fuga. 207 00:07:47,700 --> 00:07:48,768 Oh! 208 00:07:48,835 --> 00:07:50,780 - (Velma) - Doar ignorați-le. 209 00:07:50,870 --> 00:07:52,215 Lasă-mă să-ți spun adevărata cheie 210 00:07:52,239 --> 00:07:53,606 la rezolvarea misterelor 211 00:07:53,673 --> 00:07:56,008 găsirea de indicii. 212 00:07:56,108 --> 00:07:57,921 - Și tocmai am găsit unul mare. 213 00:07:57,945 --> 00:07:59,779 - Acesta este mai mult decât un indiciu. 214 00:07:59,846 --> 00:08:01,380 Este tot misterul. 215 00:08:01,481 --> 00:08:02,492 Domnul E spune orice 216 00:08:02,516 --> 00:08:03,549 despre asta? 217 00:08:03,649 --> 00:08:04,778 Nu și cred 218 00:08:04,802 --> 00:08:05,952 ar fi menționat 219 00:08:06,018 --> 00:08:07,230 o casă care prinde viață 220 00:08:07,254 --> 00:08:08,488 și fugind. 221 00:08:08,554 --> 00:08:10,656 Ține-ți ochii deschiși. 222 00:08:16,562 --> 00:08:18,030 [râde] 223 00:08:23,002 --> 00:08:24,971 [razand] 224 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 [amândoi țipând] 225 00:08:31,577 --> 00:08:33,312 [gâfâind] 226 00:08:35,848 --> 00:08:37,850 huh? 227 00:08:37,917 --> 00:08:39,685 Da! 228 00:08:39,752 --> 00:08:41,020 [grunts] 229 00:08:41,087 --> 00:08:42,255 [razele continua] 230 00:08:45,258 --> 00:08:46,353 [gafâie] 231 00:08:46,377 --> 00:08:47,493 Nebunii! 232 00:08:56,235 --> 00:08:57,570 [gafâie] 233 00:09:02,208 --> 00:09:03,609 Cred că a dispărut. 234 00:09:03,709 --> 00:09:06,245 Da, dar a lăsat în urmă un indiciu. 235 00:09:09,916 --> 00:09:11,661 - Și aceasta este luminișul - unde Baba Yaga 236 00:09:11,751 --> 00:09:13,228 - și casa ei ne-a atacat, - Sheriff Stone. 237 00:09:13,252 --> 00:09:15,064 - Da, - cu siguranță este o poieniță. 238 00:09:15,187 --> 00:09:17,050 Interesant cum e clar 239 00:09:17,074 --> 00:09:18,958 al oricăror copaci, ca o poiană. 240 00:09:19,058 --> 00:09:20,927 Acest lucru este oribil! 241 00:09:21,027 --> 00:09:23,239 - N-ar fi trebuit niciodată - am adus expoziţia Baba Yaga 242 00:09:23,362 --> 00:09:24,931 spre această țară groaznică. 243 00:09:25,031 --> 00:09:26,543 Ar fi trebuit să știu 244 00:09:26,567 --> 00:09:28,100 ar trezi vrăjitoarea. 245 00:09:28,200 --> 00:09:29,979 Acum, ea nu se va opri niciodată 246 00:09:30,003 --> 00:09:31,804 până ne distruge pe toți! 247 00:09:31,904 --> 00:09:33,850 - (ambele) - D-d-ne distruge? 248 00:09:33,940 --> 00:09:35,808 Da. Este o rușine 249 00:09:35,908 --> 00:09:37,420 dar în calitate de primar de urgență, sunt 250 00:09:37,444 --> 00:09:38,978 crezând că nu este o pierdere totală. 251 00:09:39,078 --> 00:09:40,173 Această zonă va deveni 252 00:09:40,197 --> 00:09:41,314 o bună credință, de top 253 00:09:41,414 --> 00:09:43,026 - nichelat, - generator de venituri 254 00:09:43,115 --> 00:09:44,984 turneu încă o dată. 255 00:09:45,084 --> 00:09:47,153 Șerifule, nu ești primar. 256 00:09:47,253 --> 00:09:48,431 Nu văd pe nimeni altcineva 257 00:09:48,455 --> 00:09:49,655 pe aici devenind entuziasmat 258 00:09:49,755 --> 00:09:50,767 că dealurile bântuite 259 00:09:50,791 --> 00:09:51,824 de doom sunt infestate 260 00:09:51,924 --> 00:09:53,326 de o oribilă crăpătură rusă. 261 00:09:53,426 --> 00:09:54,855 Curator Vronsky, 262 00:09:54,879 --> 00:09:56,329 nu era o femeie cu tine? 263 00:09:56,429 --> 00:09:58,942 - 'Nu ți-ai adus asistentul - și în America?' 264 00:09:59,065 --> 00:10:01,500 Da. Tragic. 265 00:10:01,601 --> 00:10:03,569 Anna Arkadievna. 266 00:10:03,636 --> 00:10:05,548 A fost atacată 267 00:10:05,572 --> 00:10:07,506 și devorat de vrăjitoare. 268 00:10:07,607 --> 00:10:08,975 [toate gâfâie] 269 00:10:11,744 --> 00:10:13,446 Mai bine îl sunăm pe domnul E. 270 00:10:14,780 --> 00:10:17,183 [suna telefonul mobil] 271 00:10:17,283 --> 00:10:18,484 Raportați. 272 00:10:18,584 --> 00:10:19,779 L-am pierdut pe Baba Yaga 273 00:10:19,803 --> 00:10:21,020 și casa ei de pulpe de pui. 274 00:10:21,120 --> 00:10:23,049 Nu trebuie să reamintesc 275 00:10:23,073 --> 00:10:25,024 voi fetelor cat de important este asta. 276 00:10:25,124 --> 00:10:26,386 Du-te înapoi și caută 277 00:10:26,410 --> 00:10:27,693 toată lumea pleacă 278 00:10:27,793 --> 00:10:30,707 ca și cum locurile de muncă ar depinde de asta, 279 00:10:30,731 --> 00:10:33,666 pentru că o fac. 280 00:10:41,207 --> 00:10:43,209 [shochete] 281 00:10:46,846 --> 00:10:49,159 Freddy, ai fost 282 00:10:49,183 --> 00:10:51,517 aici de unul singur 283 00:10:51,617 --> 00:10:53,196 din moment ce dvs., uh, 284 00:10:53,220 --> 00:10:54,820 nu-tata a fost la închisoare? 285 00:10:54,887 --> 00:10:57,223 De unul singur? Vă rog! 286 00:10:57,323 --> 00:10:59,268 - Îl am pe domnul Trapples - să-mi țină companie. 287 00:10:59,358 --> 00:11:00,487 „Nu-i așa, 288 00:11:00,511 --> 00:11:01,661 Domnule Capcane? 289 00:11:03,295 --> 00:11:04,964 Bine. 290 00:11:06,065 --> 00:11:08,501 [shocăit] 291 00:11:08,567 --> 00:11:10,196 Scoob? 292 00:11:10,220 --> 00:11:11,871 Este ceva în neregulă, amice? 293 00:11:11,971 --> 00:11:13,673 — Scooby-Doo. 294 00:11:13,739 --> 00:11:14,851 Velma si domnul E. sunt 295 00:11:14,875 --> 00:11:16,008 lucrând împreună. 296 00:11:16,075 --> 00:11:17,954 - Am auzit-o vorbind - la telefon. 297 00:11:18,044 --> 00:11:19,412 Ca, în niciun caz! 298 00:11:19,512 --> 00:11:20,857 Velma nu ar funcționa niciodată 299 00:11:20,881 --> 00:11:22,248 pentru domnul E. 300 00:11:22,348 --> 00:11:23,482 Ea ar face-o? 301 00:11:23,549 --> 00:11:25,011 [ofta] 302 00:11:25,035 --> 00:11:26,519 nu stiu. Oamenii se schimbă. 303 00:11:26,585 --> 00:11:28,197 Era destul de supărată pe noi 304 00:11:28,221 --> 00:11:29,855 pentru că a lăsat-o în urmă 305 00:11:29,922 --> 00:11:30,934 dar, ce este asta, 306 00:11:30,958 --> 00:11:31,991 Domnule Capcane? 307 00:11:36,195 --> 00:11:37,907 Domnul Trapples crede că ar trebui 308 00:11:37,931 --> 00:11:39,665 verificați, doar pentru a fi sigur. 309 00:11:39,732 --> 00:11:41,400 Să conducă, Scoob. 310 00:11:49,408 --> 00:11:50,543 [hoot de bufniță] 311 00:11:50,609 --> 00:11:51,911 Asta e o prostie. 312 00:11:52,011 --> 00:11:53,173 Cum vom găsi 313 00:11:53,197 --> 00:11:54,380 Baba Yaga în toate astea? 314 00:11:54,447 --> 00:11:55,642 Elementar, 315 00:11:55,666 --> 00:11:56,882 draga mea Marcie. 316 00:11:56,949 --> 00:11:58,695 - Urmăm - urma unui lichid ciudat 317 00:11:58,784 --> 00:12:00,219 Am văzut scurgeri din casă. 318 00:12:00,286 --> 00:12:01,848 Ceva familiar 319 00:12:01,872 --> 00:12:03,456 despre aceste lucruri 320 00:12:03,556 --> 00:12:06,025 dar nu prea o pot plasa. 321 00:12:09,628 --> 00:12:10,763 Acolo este. 322 00:12:10,863 --> 00:12:11,925 Și se pare că 323 00:12:11,949 --> 00:12:13,032 nimeni nu e acasă. Haide. 324 00:12:16,268 --> 00:12:17,603 [scârțâit balamale] 325 00:12:20,306 --> 00:12:21,951 - Nu văd. - Îl vezi? 326 00:12:22,074 --> 00:12:24,137 Nu, dar poate dacă 327 00:12:24,161 --> 00:12:26,245 gândim în rusă? 328 00:12:26,312 --> 00:12:29,548 „Tundra înghețată, borș” 329 00:12:29,615 --> 00:12:31,550 "femei musculoase..." 330 00:12:32,918 --> 00:12:35,621 Cutii de chihlimbar. Bingo! 331 00:12:37,757 --> 00:12:39,102 Asta e? 332 00:12:39,126 --> 00:12:40,493 Ce căuta domnul E.? 333 00:12:40,593 --> 00:12:42,155 Uh-huh. A treia piesa 334 00:12:42,179 --> 00:12:43,763 a discului planisferic. 335 00:12:43,829 --> 00:12:45,475 - Am găsit-o. - Da. 336 00:12:45,598 --> 00:12:47,276 - Păcat că nu îl veți păstra - îl păstrați. 337 00:12:47,399 --> 00:12:49,145 - De cât timp stai acolo? 338 00:12:49,268 --> 00:12:50,736 Nu încerca asta. 339 00:12:50,803 --> 00:12:52,465 Cunoașteți conceptul de timp 340 00:12:52,489 --> 00:12:54,173 mă încurcă. 341 00:12:54,273 --> 00:12:55,902 Velma, lucrezi 342 00:12:55,926 --> 00:12:57,576 pentru domnul E? 343 00:12:57,643 --> 00:12:58,838 Da, dar nu este 344 00:12:58,862 --> 00:13:00,079 ce crezi. 345 00:13:00,146 --> 00:13:01,224 Când m-ai lăsat în urmă, 346 00:13:01,248 --> 00:13:02,348 Nu prea am avut de ales 347 00:13:02,448 --> 00:13:04,016 dar pentru a face echipă cu domnul E. 348 00:13:04,116 --> 00:13:05,945 Și în al doilea rând, fac doar asta 349 00:13:05,969 --> 00:13:07,820 pentru a-l opri pe profesorul Pericles 350 00:13:07,920 --> 00:13:09,631 - de la găsirea altor bucăți - de disc. 351 00:13:09,655 --> 00:13:11,467 Dar, Velma, știi că domnul E nu poate 352 00:13:11,491 --> 00:13:13,325 fii de încredere. Niciunul dintre ei nu poate. 353 00:13:13,425 --> 00:13:15,238 - Nu aveam de gând să-i dau asta. 354 00:13:15,327 --> 00:13:17,963 Fred, sunt de partea ta. 355 00:13:24,303 --> 00:13:25,938 [mârâind] 356 00:13:26,005 --> 00:13:27,540 [toți țipând] 357 00:13:27,640 --> 00:13:28,818 (Velma) 358 00:13:28,842 --> 00:13:30,042 — Piesa! 359 00:13:30,142 --> 00:13:32,378 [scârțâie] 360 00:13:32,478 --> 00:13:34,380 [mârâind] 361 00:13:34,480 --> 00:13:36,448 [toate mormăie] 362 00:13:41,687 --> 00:13:43,222 huh? 363 00:13:43,322 --> 00:13:44,523 [mârâind] 364 00:13:44,623 --> 00:13:46,458 [toți țipând] 365 00:13:49,829 --> 00:13:51,675 Stai departe de Baba Yaga 366 00:13:51,699 --> 00:13:53,566 și casa ei! 367 00:13:53,666 --> 00:13:55,011 stai departe, 368 00:13:55,035 --> 00:13:56,402 sau te vom înghiți întreg 369 00:13:56,502 --> 00:13:57,797 și nu vei fi niciodată 370 00:13:57,821 --> 00:13:59,138 din nou auzit! 371 00:13:59,205 --> 00:14:00,840 [râde] 372 00:14:08,480 --> 00:14:09,458 Uite, gașcă, domnule Capcane 373 00:14:09,482 --> 00:14:10,482 a apucat piesa 374 00:14:10,549 --> 00:14:11,817 a discului planisferic! 375 00:14:11,884 --> 00:14:13,296 Nu este grozav? 376 00:14:13,320 --> 00:14:14,753 Toți ceilalți sunt bine? 377 00:14:14,854 --> 00:14:16,465 - (Scooby-Doo) - Shaggy? 378 00:14:16,555 --> 00:14:17,656 [gafâie] 379 00:14:18,757 --> 00:14:21,260 Shaggy! 380 00:14:25,264 --> 00:14:27,733 Nu! 381 00:14:27,833 --> 00:14:29,195 Nu-l atinge! 382 00:14:29,219 --> 00:14:30,603 El este Shaggy al meu! 383 00:14:30,703 --> 00:14:32,182 Eu ar trebui să fiu acela 384 00:14:32,206 --> 00:14:33,706 să-l îngroape. 385 00:14:34,707 --> 00:14:36,385 - Mă îngropați? - Shaggy! 386 00:14:36,508 --> 00:14:38,544 esti bine! esti bine! 387 00:14:38,611 --> 00:14:39,823 Da, și nu sunt 388 00:14:39,847 --> 00:14:41,080 unul dintre oasele tale 389 00:14:41,180 --> 00:14:43,215 deci, ca, fără îngropare! 390 00:14:43,282 --> 00:14:45,395 Verificați-l! 391 00:14:45,419 --> 00:14:47,553 Este din nou același lichid. 392 00:14:47,620 --> 00:14:49,516 Am crezut că o recunosc. 393 00:14:49,540 --> 00:14:51,457 Este lichid hidraulic. 394 00:14:51,557 --> 00:14:53,136 Tatăl meu obișnuia să folosească aceste lucruri 395 00:14:53,160 --> 00:14:54,760 la parcul nostru de distracții. 396 00:14:54,860 --> 00:14:56,089 Nebunii. Și uite, 397 00:14:56,113 --> 00:14:57,363 e ceva în ea. 398 00:14:57,429 --> 00:14:58,764 Lasă-mă să văd asta. 399 00:15:00,232 --> 00:15:01,577 Ganșă, cred că știu 400 00:15:01,601 --> 00:15:02,968 cineva care ne poate ajuta. 401 00:15:09,408 --> 00:15:10,837 Nu. Du-te. Nu am făcut eu 402 00:15:10,861 --> 00:15:12,311 eu mă eliberez zilele trecute? 403 00:15:12,411 --> 00:15:13,406 Uite, Daph, știu 404 00:15:13,430 --> 00:15:14,446 ești supărat pe bandă. 405 00:15:14,546 --> 00:15:16,649 Sunt supărat pe tine, Fred. 406 00:15:16,749 --> 00:15:17,983 Oricum vrei să-l spui. 407 00:15:18,083 --> 00:15:19,879 Dar avem nevoie de ajutorul tău, 408 00:15:19,903 --> 00:15:21,720 de dragul vremurilor vechi. 409 00:15:21,787 --> 00:15:23,532 - (ambele) - Te rog? 410 00:15:23,622 --> 00:15:24,751 [geme] 411 00:15:24,775 --> 00:15:25,925 Bine, dar fă-o repede. 412 00:15:28,260 --> 00:15:29,972 - „Îți pare cunoscut?’ - Sigur. 413 00:15:30,095 --> 00:15:31,664 Este o bucată de ouFaberge. 414 00:15:31,764 --> 00:15:32,976 Obișnuiam să avem o grămadă, dar 415 00:15:33,000 --> 00:15:34,233 mama a tot încercat să le fierbe. 416 00:15:34,300 --> 00:15:36,045 Scooby-Doo, te gândești 417 00:15:36,069 --> 00:15:37,836 la ce ma gandesc? 418 00:15:37,937 --> 00:15:40,250 Da. Faberge omletă. 419 00:15:40,274 --> 00:15:42,608 Delicios. 420 00:15:42,675 --> 00:15:43,937 Știam că ne poți ajuta, 421 00:15:43,961 --> 00:15:45,244 Daphne. 422 00:15:45,311 --> 00:15:46,956 - Ai fost întotdeauna - atât de bun cu indicii 423 00:15:47,079 --> 00:15:48,858 și spunându-mi Freddy 424 00:15:48,882 --> 00:15:50,683 și clipește și... 425 00:15:50,783 --> 00:15:51,861 Uau! Au fost degetele tale 426 00:15:51,885 --> 00:15:52,985 întotdeauna atât de mare? 427 00:15:53,085 --> 00:15:54,830 - Daphne, cada cu hidromasaj clocotește - numele noastre 428 00:15:54,954 --> 00:15:56,097 - și am dezlegat - delfinii. 429 00:15:56,121 --> 00:15:57,121 [delfinii scârțâie] 430 00:15:57,156 --> 00:15:58,357 [mârâind] 431 00:15:58,457 --> 00:15:59,836 Oh, hei, colegi de școală. 432 00:15:59,860 --> 00:16:01,260 Ce cauți aici? 433 00:16:01,327 --> 00:16:03,005 - Cu siguranță nu mă uit - la abdomene. 434 00:16:03,128 --> 00:16:04,891 Îți plac astea? Ar trebui 435 00:16:04,915 --> 00:16:06,699 uită-te la abdomenul meu din spate. 436 00:16:06,799 --> 00:16:08,534 Îmi place să le numesc babs. 437 00:16:08,634 --> 00:16:10,713 Fred, și Shaggy și Scooby, 438 00:16:10,737 --> 00:16:12,838 Cred că mai bine pleci. Acum. 439 00:16:21,013 --> 00:16:23,459 - (Marcie) - 'Daphne te-a oprit din nou de frig?' 440 00:16:23,549 --> 00:16:25,695 - [scoffs] - Asta trebuie să fie greu de acceptat. 441 00:16:25,818 --> 00:16:27,519 Adică, fără supărare, Fred. 442 00:16:27,619 --> 00:16:29,799 Tot ceea ce. Suntem atât de peste asta, 443 00:16:29,823 --> 00:16:32,024 corect, domnule Capcane? 444 00:16:32,124 --> 00:16:35,694 Acesta este părul real al lui Daphne? 445 00:16:35,794 --> 00:16:38,063 huh? Oh, uh.. 446 00:16:38,163 --> 00:16:39,898 da, e ciudat. 447 00:16:39,999 --> 00:16:41,643 - [chicotește] - Am putea schimba subiectul? 448 00:16:41,667 --> 00:16:43,162 Deci, ce ați găsit, băieți, 449 00:16:43,186 --> 00:16:44,703 ai aflat despre lichidul hidraulic? 450 00:16:44,803 --> 00:16:46,132 Ei bine, în mod ciudat, 451 00:16:46,156 --> 00:16:47,506 în afară de parcurile de distracţii 452 00:16:47,573 --> 00:16:49,552 singurul alt loc de acest tip 453 00:16:49,576 --> 00:16:51,577 se folosește fluidul în nave. 454 00:16:51,677 --> 00:16:52,689 Și expoziția Baba Yaga 455 00:16:52,713 --> 00:16:53,746 a venit în oraș 456 00:16:53,846 --> 00:16:55,491 - pe un cargo - din Mama Rusia. 457 00:16:55,581 --> 00:16:57,310 Ceea ce înseamnă că este timpul pentru o 458 00:16:57,334 --> 00:16:59,084 vizită la docurile Crystal Cove. 459 00:17:02,554 --> 00:17:04,823 [muzică instrumentală] 460 00:17:17,102 --> 00:17:18,837 Acesta este cargoul. 461 00:17:27,880 --> 00:17:29,548 [adulmecând] 462 00:17:30,382 --> 00:17:31,417 [mârâind] 463 00:17:31,517 --> 00:17:33,085 [țipând] 464 00:17:33,185 --> 00:17:35,454 [razand] 465 00:17:39,591 --> 00:17:40,870 (Fred) 466 00:17:39,591 --> 00:17:42,194 Haide! 467 00:17:40,894 --> 00:17:43,462 Ea scapă! 468 00:17:43,462 --> 00:17:44,797 scârțâit 469 00:17:48,734 --> 00:17:50,235 [mârâind] 470 00:17:56,875 --> 00:17:58,043 scârțâit 471 00:18:01,313 --> 00:18:02,748 [sirena plângă] 472 00:18:05,451 --> 00:18:06,985 [mârâind] 473 00:18:09,555 --> 00:18:10,889 [sirena plângă] 474 00:18:13,659 --> 00:18:14,927 scârțâit 475 00:18:19,331 --> 00:18:21,767 Shaggy, Scooby, arbalete! 476 00:18:23,302 --> 00:18:24,736 [sirena plângă] 477 00:18:27,406 --> 00:18:28,774 click 478 00:18:32,277 --> 00:18:35,013 [tipete] 479 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 [sirena plângă] 480 00:18:39,284 --> 00:18:40,786 [geme] 481 00:18:40,853 --> 00:18:42,788 Aah! 482 00:18:42,855 --> 00:18:45,324 [geme] 483 00:18:45,424 --> 00:18:46,953 Și acum, să vedem 484 00:18:46,977 --> 00:18:48,527 cine este cu adevărat Baba Yaga. 485 00:18:48,627 --> 00:18:50,506 - (toți) - Curatorul Vronsky? 486 00:18:50,629 --> 00:18:51,941 Exact. 487 00:18:51,965 --> 00:18:53,298 El folosea casa lui Baba Yaga 488 00:18:53,365 --> 00:18:54,577 a contrabanda furat 489 00:18:54,601 --> 00:18:55,834 Ouă Faberge în țară. 490 00:18:55,934 --> 00:18:57,302 Asta e corect. 491 00:18:57,369 --> 00:18:58,514 Voiam să le vând 492 00:18:58,538 --> 00:18:59,705 pe piata neagra. 493 00:18:59,805 --> 00:19:02,135 În cele din urmă, trebuia să fiu un bogat 494 00:19:02,159 --> 00:19:04,510 capitalist cu tot prada mea. 495 00:19:04,610 --> 00:19:06,879 L-am planificat perfect. 496 00:19:06,979 --> 00:19:08,107 Înainte de a deveni 497 00:19:08,131 --> 00:19:09,281 un curator de muzeu 498 00:19:09,348 --> 00:19:11,427 Am petrecut mulți ani în SPETSNAZ, 499 00:19:11,451 --> 00:19:13,552 Forțele speciale sovietice. 500 00:19:13,652 --> 00:19:15,697 - Acest lucru mi-a permis să fac - modificări la casă 501 00:19:15,721 --> 00:19:17,600 - folosind ceea ce am putut găsi - pe navă.. 502 00:19:17,689 --> 00:19:19,251 Am pus chiar și o telecomandă 503 00:19:19,275 --> 00:19:20,859 în bastonul meu de mers 504 00:19:20,959 --> 00:19:22,361 pentru a muta casa. 505 00:19:22,461 --> 00:19:23,556 Trebuia să primesc 506 00:19:23,580 --> 00:19:24,696 asistent curator 507 00:19:24,796 --> 00:19:26,398 Anna Arkadyevna din drum 508 00:19:26,498 --> 00:19:28,311 înainte să devină suspicioasă 509 00:19:28,335 --> 00:19:30,169 a planului meu. 510 00:19:30,235 --> 00:19:31,547 Am legat-o și am ținut-o 511 00:19:31,571 --> 00:19:32,905 prizonier în casă 512 00:19:33,005 --> 00:19:34,150 în timp ce m-am îmbrăcat 513 00:19:34,174 --> 00:19:35,340 costumul Baba Yaga 514 00:19:35,407 --> 00:19:37,703 și a folosit modulatorul de voce 515 00:19:37,727 --> 00:19:40,045 pentru a-i speria pe curioși 516 00:19:40,145 --> 00:19:41,390 dar când unul dintre 517 00:19:41,414 --> 00:19:42,681 a fost deteriorat 518 00:19:42,748 --> 00:19:44,383 A trebuit să modific planul. 519 00:19:44,483 --> 00:19:46,596 Dar voi, nebunii, continuați să întrerupeți 520 00:19:46,620 --> 00:19:48,754 repararea mea a picioarelor. 521 00:19:48,854 --> 00:19:50,416 Nu am putut pleca 522 00:19:50,440 --> 00:19:52,024 oricare dintre prețioasele mele ouă în spate. 523 00:19:52,090 --> 00:19:53,425 Au fost prea multe. 524 00:19:53,525 --> 00:19:55,021 Am avut nevoie de casă 525 00:19:55,045 --> 00:19:56,562 să le duc pe toate. 526 00:19:56,662 --> 00:19:58,157 Și aș fi scăpat 527 00:19:58,181 --> 00:19:59,698 si cu ea 528 00:19:59,765 --> 00:20:01,127 dacă nu erai pentru tine 529 00:20:01,151 --> 00:20:02,534 adolescenti burghezi decadenți 530 00:20:02,601 --> 00:20:04,380 și bavirea ta, 531 00:20:04,404 --> 00:20:06,205 câine iubitor de democrație. 532 00:20:06,271 --> 00:20:07,650 Aveam suspiciunile mele 533 00:20:07,674 --> 00:20:09,074 a lui Vronski tot timpul. 534 00:20:09,174 --> 00:20:10,709 De aceea am venit cu el. 535 00:20:10,776 --> 00:20:11,904 Vă mulțumim pentru salvare 536 00:20:11,928 --> 00:20:13,078 ouăle Faberge 537 00:20:13,178 --> 00:20:15,013 comoara noastră națională. 538 00:20:19,251 --> 00:20:20,646 Vezi, Marcie? 539 00:20:20,670 --> 00:20:22,087 Știam că va funcționa. 540 00:20:22,187 --> 00:20:23,455 E bine să te am în preajmă. 541 00:20:23,555 --> 00:20:25,151 E bine să fii prin preajmă. 542 00:20:25,175 --> 00:20:26,792 Sunt foarte fericit. 543 00:20:26,892 --> 00:20:28,304 Suntem o echipa destul de grozava, 544 00:20:28,328 --> 00:20:29,761 nu credeți? 545 00:20:29,861 --> 00:20:31,257 Ca, sigur, cred, 546 00:20:31,281 --> 00:20:32,698 Apa Hot Dog. 547 00:20:32,764 --> 00:20:34,059 {\an8}Îmi place cum miroși 548 00:20:34,083 --> 00:20:35,400 {\an8}ca hot-dog-urile. 549 00:20:35,467 --> 00:20:37,163 Mă bucur că și tu ești aici, 550 00:20:37,187 --> 00:20:38,904 Apa Hot Dog, dar... 551 00:20:38,971 --> 00:20:40,199 [ofta] 552 00:20:38,971 --> 00:20:41,473 mod greșit. 553 00:20:40,223 --> 00:20:41,573 nu lua asta 554 00:20:41,573 --> 00:20:43,442 Încă îmi vreau pe Daphne înapoi 555 00:20:43,542 --> 00:20:44,520 pe Daphne care folosea 556 00:20:44,544 --> 00:20:45,544 să-mi pese de mine 557 00:20:45,611 --> 00:20:46,806 cine mă asigura 558 00:20:46,830 --> 00:20:48,046 că visele pot deveni realitate 559 00:20:48,113 --> 00:20:49,792 - cu excepția cazului în care au implicat - zbor fără aripi 560 00:20:49,915 --> 00:20:51,010 și dând foc obiectelor 561 00:20:51,034 --> 00:20:52,150 cu mintea mea. 562 00:20:52,251 --> 00:20:53,880 „Daphne a mea este o regină, 563 00:20:53,904 --> 00:20:55,554 un înger strălucitor' 564 00:20:55,621 --> 00:20:57,266 - „încărcându-se pe partea - a curcubeului” 565 00:20:57,389 --> 00:20:58,617 și miroase a bebeluș faun 566 00:20:58,641 --> 00:20:59,891 acoperit cu miere' 567 00:20:59,958 --> 00:21:01,036 nu unele cilindrice 568 00:21:01,060 --> 00:21:02,160 produs secundar din carne de porc 569 00:21:02,261 --> 00:21:03,556 transpirand intr-un gras 570 00:21:03,580 --> 00:21:04,896 cuva cu saramură. 571 00:21:04,963 --> 00:21:06,398 Uh.. 572 00:21:07,833 --> 00:21:09,128 Îmi pare rău, Hot Dog Water. 573 00:21:09,152 --> 00:21:10,469 Fără supărare. 574 00:21:10,569 --> 00:21:11,747 Cum am spus, 575 00:21:11,771 --> 00:21:12,971 Sunt fericit că ești aici. 576 00:21:19,811 --> 00:21:21,246 scârțâit 577 00:21:25,651 --> 00:21:26,879 (domnul E) 578 00:21:26,903 --> 00:21:28,153 — Bună, Hot Dog Water. 579 00:21:31,356 --> 00:21:33,191 Domnule E, eu... 580 00:21:33,292 --> 00:21:34,387 Salvați-l. 581 00:21:34,411 --> 00:21:35,527 M-am uitat. 582 00:21:35,627 --> 00:21:37,389 E clar 583 00:21:37,413 --> 00:21:39,197 nu mai putem avea încredere în Velma. 584 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 Nu. 585 00:21:41,366 --> 00:21:43,179 Cred că poate ar trebui să-i dăm 586 00:21:43,203 --> 00:21:45,037 inca o sansa. Vorbește cu ea. 587 00:21:45,137 --> 00:21:46,566 Nu te duce să-ți faci prieteni, 588 00:21:46,590 --> 00:21:48,040 Apa Hot Dog. 589 00:21:48,140 --> 00:21:50,036 Te-am băgat acolo 590 00:21:50,060 --> 00:21:51,977 ca ochii și urechile mele. 591 00:21:52,044 --> 00:21:54,513 Faci cum spun eu. 592 00:21:56,048 --> 00:21:58,194 Și cu siguranță nu te lași de partea 593 00:21:58,218 --> 00:22:00,385 cu Mystery Incorporated. 594 00:22:00,485 --> 00:22:02,888 Zilele lor sunt numărate. 595 00:22:08,193 --> 00:22:09,294 [temă muzicală]